1
00:00:01,183 --> 00:00:04,440
<i>RUSH: Esto es lo que Destiny pretendía desde
en el momento en que entró en el sistema estelar.</i>

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,601
<i>JOVEN: Ese barco es la mejor oportunidad.
tenemos de llegar a casa.</i>

3
00:00:07,923 --> 00:00:10,429
- ¿Hemos terminado?
- Nunca terminaremos.

4
00:00:11,225 --> 00:00:13,252
<i>WRAY: No debiste haberlo dejado
en el planeta.</i>

5
00:00:13,262 --> 00:00:14,722
<i>JOVEN: ¿Crees que no lo sé?</i>

6
00:00:14,996 --> 00:00:18,666
<i>CHLOE: Todo el mundo piensa que estamos a salvo.
Piensan que nunca más nos encontrarán.</i>

7
00:00:18,667 --> 00:00:20,659
¿Por qué tomaste uno?
de nuestro pueblo prisionero?

8
00:00:20,668 --> 00:00:21,829
(gruñiendo)

9
00:00:22,336 --> 00:00:23,708
<i>CHLOE: No estamos a salvo, ¿verdad?</i>

10
00:00:23,738 --> 00:00:25,590
<i>- TELFORD: Ya vienen.
- JOVEN: ¿Quién viene?</i>

11
00:00:25,607 --> 00:00:27,422
La Alianza Luciana,
Vienen a tomar Destiny.

12
00:00:27,443 --> 00:00:29,294
<i>RUSH: Sólo hay una manera
Esto terminará si esperamos.</i>

13
00:00:29,310 --> 00:00:30,951
<i>JOVEN: No voy a entregar este barco.</i>

14
00:00:31,713 --> 00:00:33,238
<i>WRAY: No sé si conoces a Ginn.</i>

15
00:00:33,240 --> 00:00:35,515
La seguridad del mundo natal quiere
para hablar con ella ahora.

16
00:00:35,517 --> 00:00:36,993
¿Sobre el ataque planeado a la Tierra?

17
00:00:37,085 --> 00:00:40,413
quiero que camines conmigo,
lado a lado, en beneficio de todos.

18
00:00:40,422 --> 00:00:43,624
Bien, entonces, ¿de qué estamos hablando?
algún tipo de código, un... ¿un mensaje?

19
00:00:43,625 --> 00:00:45,825
<i>- WRAY: Estamos todos sentados aquí, listos.</i>
- ¿Listo para qué?

20
00:00:45,895 --> 00:00:48,190
Nada que te preocupe.

21
00:00:48,797 --> 00:00:50,472
- Necesitamos hablar.
- ¿Lo lamento?

22
00:00:50,631 --> 00:00:52,589
Soy la Dra. Amanda Perry. Yo...

23
00:00:52,600 --> 00:00:55,037
<i>RUSH: He pensado mucho
sobre verte de nuevo.</i>

24
00:00:55,136 --> 00:00:56,332
Esta vez es diferente.

25
00:00:56,371 --> 00:01:01,316
A veces con las piedras es fácil
olvidar que estás en el cuerpo de otra persona.

26
00:01:08,282 --> 00:01:09,723
<i>BRODY: ¿Cómo puedes simplemente perdonarlo?</i>

27
00:01:10,485 --> 00:01:12,162
No, ¿quién dice que lo hice?

28
00:01:12,187 --> 00:01:14,999
No ha hecho más que mentirnos.

29
00:01:15,089 --> 00:01:18,171
No creo que tuviera la intención de que Riley muriera.

30
00:01:18,292 --> 00:01:19,347
Sí, pero él era el responsable.

31
00:01:19,393 --> 00:01:21,796
Y tendrá que vivir con eso.
No digo que tuviera razón.

32
00:01:21,797 --> 00:01:22,816
¿Qué estás diciendo?

33
00:01:22,865 --> 00:01:26,367
que estoy tratando de entender
por qué hizo lo que hizo.

34
00:01:27,169 --> 00:01:29,290
- ¿Ocurre algo?
- De lo contrario.

35
00:01:29,304 --> 00:01:31,671
Hasta ahora, parece que
todo lo que dijiste es verdad.

36
00:01:31,673 --> 00:01:34,475
Acerca de los antiguos que encontraron evidencia
de una señal una vez transmitida

37
00:01:34,476 --> 00:01:35,846
en todo el universo.

38
00:01:36,011 --> 00:01:37,240
(ESTÁTICO)

39
00:01:37,446 --> 00:01:38,571
Es asombroso.

40
00:01:38,846 --> 00:01:41,178
Una estructura distinta
en la radiación de fondo.

41
00:01:41,182 --> 00:01:43,269
Eso me suena estático.

42
00:01:43,285 --> 00:01:45,276
¿Estabas esperando Stairway to Heaven?

43
00:01:47,523 --> 00:01:48,717
Esto es enorme.

44
00:01:48,756 --> 00:01:51,492
Sugiere más que un orden aleatorio
al universo.

45
00:01:51,493 --> 00:01:53,134
Posiblemente construido por vida inteligente.

46
00:01:53,161 --> 00:01:56,115
Asumimos que no tuviste suerte.
descifrar nada de ello.

47
00:01:57,399 --> 00:01:59,799
¿Es esta la razón por la que me trajiste aquí?

48
00:01:59,800 --> 00:02:03,878
Pues has plantado información falsa.
en la base de datos antes.

49
00:02:04,940 --> 00:02:07,875
- Sólo digo...
- En realidad, estoy consultando.

50
00:02:07,876 --> 00:02:10,611
Parte de un nuevo espíritu de cooperación.

51
00:02:10,612 --> 00:02:13,600
Como habrás notado,
Nos salimos de FTL.

52
00:02:14,149 --> 00:02:16,106
Hay tres planetas dentro del alcance.

53
00:02:16,118 --> 00:02:17,137
¿Condiciones?

54
00:02:17,619 --> 00:02:19,645
Uno es un páramo, pero dos son prometedores.

55
00:02:19,687 --> 00:02:21,059
Está bien, echaré un vistazo.

56
00:02:21,190 --> 00:02:23,958
No, no, continúa. Ve a descansar un poco.

57
00:02:23,959 --> 00:02:25,119
- No, no, estoy bien. Estoy bien.
- No, en serio.

58
00:02:25,160 --> 00:02:27,632
te diré cuando haya
algo sobre lo que vale la pena escribir a casa.

59
00:02:27,662 --> 00:02:29,714
Lamento haberte molestado. Adelante.

60
00:02:31,333 --> 00:02:32,352
Bueno.

61
00:02:33,801 --> 00:02:34,821
Gracias.

62
00:02:37,072 --> 00:02:38,196
- Oye, escucha...
- No te preocupes, Eli.

63
00:02:38,239 --> 00:02:40,325
No va a pasar nada.
No va a pasar nada.

64
00:02:40,408 --> 00:02:42,259
Podemos empezar a recopilar algunos datos de Kino.

65
00:02:42,276 --> 00:02:44,517
Déjame ir a la Sala de la Puerta.
Formaré algunos equipos.

66
00:02:44,545 --> 00:02:45,565
<i>VOLKER: Sí.</i>

67
00:02:49,518 --> 00:02:52,118
No tienes idea
¿Cuánto tiempo faltará para el Comando del Planeta Natal?

68
00:02:52,154 --> 00:02:53,489
Va a querer hablar con Ginn, ¿verdad?

69
00:02:53,788 --> 00:02:58,258
Quiero decir, simplemente parece
La han estado interrogando durante...

70
00:02:58,259 --> 00:02:59,659
Voy a ir a trabajar.

71
00:03:03,264 --> 00:03:04,459
(LLAMANDO A LA PUERTA)

72
00:03:04,632 --> 00:03:05,828
Mandi?

73
00:03:07,602 --> 00:03:09,313
Mandy, soy Nick.

74
00:03:34,630 --> 00:03:37,852
Este es Rush.
Necesito ayuda, las habitaciones de Ginn, ahora.

75
00:03:48,918 --> 00:03:54,418
♪ <i>Universo Stargate: "Malicia"</i> ♪
Temporada 2 Episodio 8

76
00:04:12,466 --> 00:04:13,485
Eli...

77
00:04:13,535 --> 00:04:14,730
<i>(A TRAVÉS DE RADIO) Coronel, este es Scott.</i>

78
00:04:14,770 --> 00:04:16,820
<i>Todos los miembros de la Alianza Lucian
se contabilizan</i>

79
00:04:16,838 --> 00:04:18,688
<i>y encerrado excepto Simeón.</i>

80
00:04:18,707 --> 00:04:21,695
<i>Michaels le fue asignado,
y no responde por radio.</i>

81
00:04:24,446 --> 00:04:25,711
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

82
00:04:29,984 --> 00:04:31,836
(DISPARO DEL ARMA)

83
00:04:36,725 --> 00:04:37,990
(LA PUERTA SE ABRE)

84
00:04:44,066 --> 00:04:45,084
(Jadeos)

85
00:04:45,667 --> 00:04:48,368
No lo sabemos con seguridad.
nunca ha sido confirmado

86
00:04:48,369 --> 00:04:50,151
- que eso es lo que pasó.
- Hasta nuevo aviso.

87
00:04:50,172 --> 00:04:53,229
Equipos de dos, habitación por habitación.
Quiero que lo encuentren.

88
00:05:11,592 --> 00:05:15,952
(A TRAVÉS DE RADIO) Aviador Dunning, entre.
Este es joven. Por favor responda.

89
00:05:16,998 --> 00:05:18,883
Señor, este es James.

90
00:05:18,900 --> 00:05:20,341
Amanda Perry está muerta.

91
00:05:25,306 --> 00:05:27,334
¡Correr! Hola, prisa.

92
00:05:30,277 --> 00:05:31,684
<i>JAMES: Señor, hay más.</i>

93
00:05:31,780 --> 00:05:34,591
Ginn le dijo al Comando de Homeworld
algunas cosas que querrás escuchar.

94
00:05:37,585 --> 00:05:38,922
(GRITANDO)

95
00:05:43,657 --> 00:05:46,329
Coronel, deme un arma.

96
00:05:47,962 --> 00:05:49,298
Espera aquí.

97
00:05:54,970 --> 00:05:56,235
(LA PUERTA SE ABRE)

98
00:05:56,638 --> 00:05:58,173
- (DISPARO DEL ARMA)
- (HOMBRE GIMIENDO)

99
00:06:03,177 --> 00:06:04,197
(Jadeos)

100
00:06:04,246 --> 00:06:07,468
- ¡Ah!
- Cerrar y bloquear las puertas. ¡Ahora!

101
00:06:21,830 --> 00:06:22,989
(LA PUERTA SE ABRE)

102
00:06:35,910 --> 00:06:37,036
Marcar.

103
00:06:38,580 --> 00:06:39,705
(MARCANDO)

104
00:06:39,815 --> 00:06:41,044
Dos hombres están caídos.

105
00:06:41,081 --> 00:06:43,562
Se encerró en la Sala de la Puerta.
con al menos un rehén.

106
00:06:45,987 --> 00:06:48,721
Nadie va a entrar aquí.
Sólo, por favor, déjala ir.

107
00:06:48,722 --> 00:06:50,163
No te muevas.

108
00:06:52,527 --> 00:06:53,686
Ven aquí.

109
00:07:00,068 --> 00:07:03,091
Coronel, ella es Greer.
Encontré a Michaels. Está muerto, señor.

110
00:07:09,076 --> 00:07:10,482
- Mira, llévame a mí en su lugar.
- No.

111
00:07:10,511 --> 00:07:11,882
¡Cállate! Vosotros dos.

112
00:07:14,915 --> 00:07:16,110
Mover.

113
00:07:16,684 --> 00:07:17,845
Espera... (GRIMIDOS)

114
00:07:19,653 --> 00:07:21,680
Sr. Brody, ¡necesito que abran la puerta ahora!

115
00:07:21,689 --> 00:07:22,744
Estoy trabajando en ello.

116
00:07:26,561 --> 00:07:28,037
(LA PUERTA SE ABRE)

117
00:07:30,465 --> 00:07:32,832
- ¿Adónde fue?
- Pasó.

118
00:07:36,770 --> 00:07:38,281
Esperar. ¡Esperar!

119
00:07:52,152 --> 00:07:53,559
¿Dónde está?

120
00:07:55,756 --> 00:07:58,463
Se llevó a Park. Rush lo siguió.

121
00:07:58,493 --> 00:07:59,757
Volver a marcar.

122
00:08:03,965 --> 00:08:05,265
(MARCANDO)

123
00:08:14,141 --> 00:08:15,992
Hay algo en mi espalda.

124
00:08:20,581 --> 00:08:22,702
Me puso algo en la espalda.

125
00:08:41,869 --> 00:08:43,170
(suspiros)

126
00:08:49,577 --> 00:08:51,054
Movámonos.

127
00:08:51,245 --> 00:08:52,581
Está sangrando mucho.

128
00:08:54,548 --> 00:08:57,537
Necesito ayuda aquí. Ponlo sobre la mesa.

129
00:09:01,355 --> 00:09:02,375
Embolsarlo.

130
00:09:02,456 --> 00:09:03,652
¡Tengo una herida en el pecho por aquí!

131
00:09:03,691 --> 00:09:05,812
- ¿Están despejadas las vías respiratorias?
- Sí.

132
00:09:05,826 --> 00:09:09,084
Utilice el plástico para aplicar presión.
Quieres evitar que entre aire en la herida.

133
00:09:10,230 --> 00:09:11,636
<i>AEROAERO: ¡Mantenlo firme!</i>

134
00:09:11,666 --> 00:09:13,963
- Está sangrando bastante.
<i>- JOHANSEN: No puedo escapar.</i>

135
00:09:13,969 --> 00:09:16,336
<i>AEROAERO: Muy bien, arreglemos esto.</i>

136
00:09:16,338 --> 00:09:17,428
Dejó de respirar.

137
00:09:20,675 --> 00:09:22,761
Haz lo que puedas.

138
00:09:23,244 --> 00:09:24,508
Necesito un tubo.

139
00:09:30,151 --> 00:09:31,241
<i>JOVEN: Háblame.</i>

140
00:09:31,286 --> 00:09:34,088
Simeon siguió adelante con Park como rehén.
Rush fue tras él.

141
00:09:34,089 --> 00:09:35,353
Bueno, necesitamos a Simeón vivo.

142
00:09:35,389 --> 00:09:37,310
- ¿Señor?
- Ginn le dijo al Comando de Homeworld.

143
00:09:37,325 --> 00:09:39,105
que él conoce los detalles
del ataque de la Alianza

144
00:09:39,127 --> 00:09:40,252
planeado contra la Tierra.

145
00:09:40,295 --> 00:09:42,110
La ubicación de la base, quién está involucrado.

146
00:09:42,397 --> 00:09:43,908
Quizás él sea la única manera de detenerlos.

147
00:09:43,931 --> 00:09:45,923
Suponiendo que nos lo diga.

148
00:09:47,502 --> 00:09:50,384
Es una bomba, ¿no? Uno de ellos.

149
00:09:50,604 --> 00:09:51,624
Sí.

150
00:09:52,740 --> 00:09:54,380
Los estudiamos, ¿no?

151
00:09:54,408 --> 00:09:56,155
Ginn, nos contó cómo funcionan.

152
00:10:04,119 --> 00:10:07,412
Este es Rush. No pases.
Repito, no pases.

153
00:10:07,855 --> 00:10:10,421
Estoy intentando desactivar un explosivo.
en la base de la puerta.

154
00:10:10,425 --> 00:10:12,452
- ¿Me copias?
- Este es joven. Copia eso.

155
00:10:13,128 --> 00:10:14,427
Mantenga la puerta abierta.

156
00:10:15,129 --> 00:10:16,729
<i>RUSH: Te avisaré cuando esté claro.</i>

157
00:10:27,441 --> 00:10:28,813
(SE ABRE EL CHARCO DE STARGATE)

158
00:10:32,513 --> 00:10:36,286
Quédate quieto. voy a intentar
y retire la tapa.

159
00:10:46,460 --> 00:10:47,995
(CLIC ELECTRÓNICO)

160
00:10:50,364 --> 00:10:52,216
Rush, este es Volker. ¿Puedes oírme?

161
00:10:52,633 --> 00:10:56,747
No puedes desarmarlo
pero puedes quitar el sensor de proximidad.

162
00:10:57,438 --> 00:10:59,324
Sí. Por favor cállate.

163
00:11:04,546 --> 00:11:05,882
Ahí... hay un fusible.

164
00:11:06,214 --> 00:11:08,581
<i>RUSH: Lo sé. Yo sólo...</i>

165
00:11:09,551 --> 00:11:11,636
Estos poros son demasiado pequeños. Yo solo...

166
00:11:12,619 --> 00:11:15,257
no tengo nada
eso va a hacer esto.

167
00:11:15,556 --> 00:11:17,783
- Lo siento, yo... no puedo.
- (GRIMIDOS)

168
00:11:19,927 --> 00:11:21,674
Oh, Dios. Bueno.

169
00:11:21,696 --> 00:11:23,993
Está bien. Está bien.

170
00:11:24,666 --> 00:11:26,481
Sal de aquí. Está bien.

171
00:11:26,700 --> 00:11:28,072
(SOLORANDO) Está bien.

172
00:11:28,936 --> 00:11:30,412
(CLIC RÁPIDO)

173
00:11:30,604 --> 00:11:32,280
Espera, espera, espera.

174
00:11:35,075 --> 00:11:36,095
Sí.

175
00:11:51,526 --> 00:11:53,096
(Zumbido de la bomba)

176
00:11:56,563 --> 00:11:57,934
(EXPLOSIÓN)

177
00:12:05,940 --> 00:12:06,958
- ¿Estás bien?
- Sí.

178
00:12:07,008 --> 00:12:08,683
- ¿Estás bien?
- Sí.

179
00:12:08,710 --> 00:12:10,349
(RESPIRANDO FUERTE)

180
00:12:11,146 --> 00:12:12,164
Ir.

181
00:12:22,624 --> 00:12:23,643
¡Correr!

182
00:12:25,093 --> 00:12:26,663
Lo tengo.

183
00:12:33,968 --> 00:12:35,093
¡Correr!

184
00:13:17,912 --> 00:13:19,248
(DISPARO DEL ARMA)

185
00:13:34,494 --> 00:13:35,514
¿Qué pasó?

186
00:13:35,562 --> 00:13:39,398
Simeón mató al hombre que lo custodiaba,
luego mató a Ginn.

187
00:13:39,399 --> 00:13:40,454
¿Dónde está?

188
00:13:40,500 --> 00:13:42,012
Tomó un rehén a través de la puerta.

189
00:13:42,036 --> 00:13:43,091
Coronel, lo juro, no tenía idea...

190
00:13:43,137 --> 00:13:45,839
Antes de llegar a ella,
Ginn le dijo al Comando de Homeworld

191
00:13:45,840 --> 00:13:49,041
que Simeón tenía inteligencia
sobre un ataque

192
00:13:49,042 --> 00:13:51,163
que se estaba planeando contra la Tierra.

193
00:13:51,178 --> 00:13:52,925
¿Me estás tomando el pelo?

194
00:13:53,848 --> 00:13:55,663
Ginn y Simeon eran del mismo clan.

195
00:13:55,682 --> 00:13:57,499
¿Estás diciendo que no sabes nada?
sobre esto?

196
00:13:57,551 --> 00:14:00,052
Sabes que la Alianza Lucian está formada
de diferentes facciones.

197
00:14:00,053 --> 00:14:01,974
Hay muchos secretos entre ellos.

198
00:14:02,056 --> 00:14:04,423
Si lo supiera,
Te lo habría dicho antes.

199
00:14:04,425 --> 00:14:07,447
¿Hay alguien más a bordo?
de ese clan?

200
00:14:07,961 --> 00:14:09,192
No.

201
00:14:09,430 --> 00:14:13,203
Coronel, sobre Simeón,
no lo subestimes.

202
00:14:13,301 --> 00:14:15,701
Si soy culpable de algo,
no te está advirtiendo sobre él antes.

203
00:14:15,702 --> 00:14:17,518
No se va a escapar.

204
00:14:17,571 --> 00:14:19,528
- Déjame ayudarte.
- Creo que ya has hecho suficiente.

205
00:14:19,706 --> 00:14:21,898
Creo que podría ser mejor
si simplemente lo dejaras ir.

206
00:14:21,975 --> 00:14:24,307
Mató a tres personas e hirió a cuatro más.

207
00:14:24,311 --> 00:14:26,748
Perderás más gente intentándolo
para traerlo vivo.

208
00:14:27,382 --> 00:14:29,749
Es peligroso. Confía en mí.

209
00:14:46,801 --> 00:14:48,137
(EXPLOSIÓN)

210
00:14:51,104 --> 00:14:53,096
¡Quédate, quédate, quédate, quédate!

211
00:14:54,776 --> 00:14:57,108
Éste es Scott. Estoy bien. Mantengan sus posiciones.

212
00:14:57,345 --> 00:14:58,539
(JADEO)

213
00:15:00,248 --> 00:15:03,316
- ¿Estás herido?
- No. No, no. Estoy bien, estoy bien.

214
00:15:03,317 --> 00:15:05,439
Ah, espera. Espera, espera. ¡Detener!

215
00:15:05,452 --> 00:15:08,321
¿Qué demonios? Rush, necesitamos a Simeon vivo.

216
00:15:08,322 --> 00:15:10,757
Puede que tenga información
sobre un ataque de la Alianza Lucian a la Tierra.

217
00:15:10,758 --> 00:15:12,199
¿Y crees que te lo va a decir?

218
00:15:12,225 --> 00:15:14,487
Ese no es mi problema, ahora mismo.
Tengo órdenes.

219
00:15:14,494 --> 00:15:15,549
No me importa.

220
00:15:15,595 --> 00:15:17,857
Escucha, Rush, lo entiendo, ¿vale?

221
00:15:17,864 --> 00:15:20,196
Puedo ver lo enojado que estás,
pero vas a hacer que te maten.

222
00:15:20,200 --> 00:15:23,369
No tienes idea de dónde podría estar escondido.
Sólo dame un segundo.

223
00:15:23,370 --> 00:15:25,737
- Teniente James, ¿lee?
<i>- JAMES EN LA RADIO: Sí, señor.</i>

224
00:15:25,739 --> 00:15:27,825
Llamaremos a nuestra posición hacia el oeste.
de la puerta.

225
00:15:27,841 --> 00:15:30,911
Quiero que queden dos hombres atrás
para vigilar la puerta en caso de que regrese.

226
00:15:30,912 --> 00:15:33,899
El resto se dividirá
en dos equipos de tres.

227
00:15:33,947 --> 00:15:36,416
Uno se dirigirá al suroeste,
el otro noroeste.

228
00:15:36,417 --> 00:15:38,408
Contacto por radio cada 15 minutos.

229
00:15:38,652 --> 00:15:40,188
Entendido. James fuera.

230
00:15:41,055 --> 00:15:43,656
¿Te enviamos de regreso al destino?
¿O estás aquí para ayudar?

231
00:15:45,926 --> 00:15:50,180
Escuchar. ¡Escuchar! Tenemos pedidos.

232
00:15:50,965 --> 00:15:53,050
Ahora mismo lo necesitamos vivo.

233
00:15:53,301 --> 00:15:55,386
En lo que a mí respecta,
Tan pronto como el coronel termine con él,

234
00:15:55,402 --> 00:15:58,003
puedes hacer lo que quieras
al hijo de puta. No me importa.

235
00:15:58,005 --> 00:15:59,376
Si no lo matas tú, lo haré yo.

236
00:15:59,407 --> 00:16:02,074
Ahora mismo podría haber vidas en juego,

237
00:16:02,075 --> 00:16:03,962
gente en la Tierra.

238
00:16:04,244 --> 00:16:05,884
Puede que estén a mil millones de años luz de distancia.

239
00:16:05,912 --> 00:16:07,447
pero aún podemos ser capaces
hacer algo al respecto.

240
00:16:07,481 --> 00:16:09,533
¿Me estás escuchando?

241
00:16:11,652 --> 00:16:16,702
Bueno. Tenemos nueve horas
hasta que Destiny regresa a FTL.

242
00:16:16,923 --> 00:16:19,185
Si no lo hemos encontrado
en cuatro y medio daremos marcha atrás.

243
00:16:19,192 --> 00:16:20,598
Movámonos.

244
00:16:43,283 --> 00:16:44,303
Ey.

245
00:16:46,753 --> 00:16:48,640
- ¿Estás bien?
- Sí.

246
00:16:50,691 --> 00:16:53,727
Todavía... no entiendo
por qué me dejó vivir.

247
00:16:53,728 --> 00:16:54,992
Bueno, es un soldado.

248
00:16:55,028 --> 00:16:58,230
Quiero decir, para él, esto es una guerra.
y estabas desarmado.

249
00:16:58,231 --> 00:16:59,943
¿Crees que estaba siendo honorable?

250
00:16:59,966 --> 00:17:02,403
Eso, o él sabía
cuánto te torturaría.

251
00:17:07,140 --> 00:17:11,078
El coronel Young quiere que detengamos el reloj.
Eso es lo que voy a hacer.

252
00:17:11,079 --> 00:17:12,860
Voy a descubrir cómo detener el reloj.

253
00:17:14,881 --> 00:17:16,077
Ey. ¿Qué puedo hacer?

254
00:17:16,516 --> 00:17:18,437
Ey. ¿Estás bien?

255
00:17:18,453 --> 00:17:21,476
- Sí, estoy bien.
- Mira, yo... lo siento mucho...

256
00:17:21,656 --> 00:17:23,471
Sí, lo sé. Hiciste todo lo que pudiste.

257
00:17:27,028 --> 00:17:28,878
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

258
00:17:30,330 --> 00:17:33,249
- ¿Dónde estamos?
- Estamos intentando retrasar el reloj.

259
00:17:38,339 --> 00:17:39,709
Ey. ¿T.J?

260
00:17:40,507 --> 00:17:44,691
(SIGLOS) Dunning, Graham y Lougheed
Probablemente todos lo lograremos.

261
00:17:45,312 --> 00:17:47,094
La infección siempre es un riesgo.

262
00:17:47,148 --> 00:17:49,105
¿Qué pasa con Henderson?

263
00:18:16,209 --> 00:18:19,233
Este mensaje lo encontraste
en la base de datos del barco...

264
00:18:20,348 --> 00:18:23,054
Más bien una señal, un patrón que se repite.

265
00:18:23,184 --> 00:18:25,952
- ¿Tienes idea de lo que significa?
- No.

266
00:18:25,953 --> 00:18:27,488
Obviamente crees que es importante.

267
00:18:27,522 --> 00:18:29,032
(Riéndose)

268
00:18:30,390 --> 00:18:32,897
Sí. Es importante.

269
00:18:33,793 --> 00:18:36,945
Su existencia desafía
las mismas leyes de la física.

270
00:18:37,598 --> 00:18:40,234
¿Es un mensaje de Dios?
el todopoderoso creador del universo,

271
00:18:40,234 --> 00:18:42,261
como estoy seguro que te gustaría creer?

272
00:18:42,802 --> 00:18:46,306
Bueno, no lo sé.
Tendremos que esperar y ver, ¿no?

273
00:18:47,908 --> 00:18:49,138
Vamos.

274
00:18:51,946 --> 00:18:56,234
No me importa si el coronel lo perdona.
Nunca lo haré.

275
00:18:56,551 --> 00:19:00,979
Bueno, no estoy seguro de que alguien lo haya perdonado.
pero tal vez tenga razón,

276
00:19:01,289 --> 00:19:05,157
que cumplir la misión del Destino
es nuestra mejor oportunidad de llegar a casa algún día.

277
00:19:05,158 --> 00:19:08,522
Lo único que digo es que, de ahora en adelante,
Será mejor que se cuide la espalda.

278
00:19:17,405 --> 00:19:19,526
Aún no tenemos control sobre el reloj.

279
00:19:19,540 --> 00:19:20,770
Definitivamente no vamos a resolver esto.

280
00:19:20,808 --> 00:19:22,999
antes de que Destiny salte hacia atrás
en FTL esta vez.

281
00:19:23,010 --> 00:19:24,274
Esta vez.

282
00:19:24,311 --> 00:19:26,846
Bueno, tenemos que quedarnos.
en FTL un mínimo de cuatro horas,

283
00:19:26,847 --> 00:19:29,178
momento en el que podemos volver a salir.

284
00:19:29,183 --> 00:19:31,068
La buena noticia es que todavía estaremos dentro del alcance.

285
00:19:31,886 --> 00:19:33,491
Pero esa será nuestra última oportunidad.

286
00:19:38,326 --> 00:19:39,590
<i>GREER: No queda mucho tiempo.</i>

287
00:19:39,859 --> 00:19:41,851
Aún podrán salir del alcance.

288
00:19:42,463 --> 00:19:44,173
Échale un vistazo.

289
00:19:45,166 --> 00:19:46,502
¿Qué es?

290
00:19:46,533 --> 00:19:48,315
Algún tipo de animal.

291
00:19:51,571 --> 00:19:53,938
¿Es algo que podamos asar?

292
00:21:15,656 --> 00:21:16,816
(LLORANDO)

293
00:21:49,689 --> 00:21:50,885
(CONTINÚA LLORANDO)

294
00:21:57,197 --> 00:21:59,530
Puedo ver por qué te culparías a ti mismo.

295
00:22:00,967 --> 00:22:03,605
Por lo que vale,
No quisiste que esto sucediera.

296
00:22:07,440 --> 00:22:09,117
La traje a bordo.

297
00:22:13,914 --> 00:22:15,999
Entiendo por qué guardaste el secreto...

298
00:22:18,084 --> 00:22:19,885
¿Por qué sentiste que no podías confiar?
Coronel joven.

299
00:22:25,993 --> 00:22:28,559
Pero vamos a
Tengo que resolver estas cosas.

300
00:22:29,397 --> 00:22:32,548
Todos juntos, de ahora en adelante,
aprendan a confiar unos en otros.

301
00:22:33,767 --> 00:22:35,618
¿Qué pasó con seguir órdenes?

302
00:22:36,870 --> 00:22:39,543
Si, bueno, algunas cosas
son más complicados que eso.

303
00:22:41,641 --> 00:22:43,013
Felicidades.

304
00:22:43,644 --> 00:22:48,412
Estoy diciendo que tenemos que intentarlo.
y descubrir qué es lo correcto.

305
00:22:52,820 --> 00:22:53,839
Yo no.

306
00:22:55,222 --> 00:22:57,343
La venganza no la traerá de vuelta.

307
00:22:57,757 --> 00:22:59,163
(SOLORANDO) Lo sé.

308
00:23:00,327 --> 00:23:03,314
<i>SCOTT: ¿Crees que lo logrará?
¿Es más fácil vivir con él?</i>

309
00:23:10,070 --> 00:23:12,704
ni siquiera lo sé
si vamos a encontrarlo de todos modos.

310
00:23:12,705 --> 00:23:14,417
Podría estar escondido en cualquier lugar.

311
00:23:15,242 --> 00:23:18,945
Supongo que la buena noticia es que probablemente morirá.
una muerte miserable aquí afuera.

312
00:23:19,946 --> 00:23:21,458
Tiene un control remoto Kino.

313
00:23:23,984 --> 00:23:26,070
Probablemente esperará a que nos vayamos.
y luego...

314
00:23:26,387 --> 00:23:30,499
Intenta usar la puerta para encontrar el camino de regreso.
a la Alianza Lucian que dejamos atrás.

315
00:23:32,091 --> 00:23:33,321
<i>GREER: Teniente.</i>

316
00:23:38,365 --> 00:23:40,111
Eso parece una pista.

317
00:23:45,539 --> 00:23:46,699
(DISPAROS)

318
00:23:56,783 --> 00:23:57,803
¿Lo ves?

319
00:23:57,885 --> 00:23:59,079
Creo que está ahí arriba.

320
00:24:06,793 --> 00:24:09,020
James, este es Scott. ¿Lees?

321
00:24:09,360 --> 00:24:10,855
<i>JAMES EN LA RADIO: Adelante, teniente.</i>

322
00:24:10,860 --> 00:24:12,330
Sí, nos tiene inmovilizados.

323
00:24:12,366 --> 00:24:13,490
<i>Escuchamos los disparos.</i>

324
00:24:13,533 --> 00:24:15,279
Muy bien, bien. Eso significa que estás cerca.

325
00:24:15,301 --> 00:24:17,352
Estamos al fondo de un cañón,

326
00:24:17,370 --> 00:24:20,874
y está enterrado en algún lugar de una cresta
al noroeste de nuestra posición.

327
00:24:20,875 --> 00:24:24,210
<i>Veo el cañón. Estamos arriba.
Moviéndonos para flanquearlo ahora.</i>

328
00:24:24,211 --> 00:24:26,332
<i>- E.T.A. Son cinco minutos.</i>
- Copia eso.

329
00:24:28,448 --> 00:24:32,011
<i>CHLOE EN RADIO: ¿Eli? Eli, soy Chloe.
¿Puedes oírme?</i>

330
00:24:34,722 --> 00:24:35,916
Puedo oírte.

331
00:24:36,590 --> 00:24:38,159
T.J. Me contó lo que pasó.

332
00:24:39,326 --> 00:24:40,697
Lo siento mucho.

333
00:24:42,329 --> 00:24:45,141
Mira, no puedo hablar ahora.
¿Qué estás haciendo?

334
00:24:46,734 --> 00:24:48,785
¿Estás en la interfaz de navegación?

335
00:24:51,272 --> 00:24:53,428
- Sí.
- Te dije que te mantuvieras al margen de eso.

336
00:24:54,108 --> 00:24:55,478
Lo siento, yo solo...

337
00:24:55,509 --> 00:24:58,343
Sabes, esto es bastante complicado.
sin que te equivoques

338
00:24:58,344 --> 00:24:59,855
todo lo que intento hacer.

339
00:25:00,648 --> 00:25:01,667
<i>CHLOE EN RADIO: ¿Eli?</i>

340
00:25:02,116 --> 00:25:04,142
Lo siento. No tengo tiempo ahora. yo...

341
00:25:04,984 --> 00:25:06,391
Ven y nos vemos luego.

342
00:25:08,455 --> 00:25:11,572
- Necesitamos abandonar.
- ¡Así que abandona!

343
00:25:13,394 --> 00:25:16,031
- Sólo te aviso.
- Excelente.

344
00:25:18,933 --> 00:25:19,951
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

345
00:25:27,006 --> 00:25:28,025
(PITIDO)

346
00:25:28,609 --> 00:25:31,421
- Ocho horas.
- (SUSPIRANDO) Genial.

347
00:25:34,415 --> 00:25:36,886
- Coronel Young, este es Brody.
- (A TRAVÉS DE RADIO) Adelante.

348
00:25:37,484 --> 00:25:39,475
Tenemos ocho horas en el reloj.

349
00:25:39,485 --> 00:25:41,443
Notificaré al equipo del planeta.

350
00:25:41,722 --> 00:25:44,523
Una última vez, para ser claro, señor,
Esta será nuestra última ventana.

351
00:25:44,524 --> 00:25:46,059
Comprendido. Joven fuera.

352
00:25:52,099 --> 00:25:53,223
Eli...

353
00:25:55,135 --> 00:25:56,575
Déjame en paz.

354
00:25:58,705 --> 00:25:59,725
¿Bueno?

355
00:26:07,281 --> 00:26:08,920
(PITIDO DE KINO)

356
00:26:12,218 --> 00:26:15,100
<i>JAMES: Teniente, nos acercamos
su posición. Espera.</i>

357
00:26:15,155 --> 00:26:16,349
Entendido eso.

358
00:26:28,502 --> 00:26:29,626
¡Apresúrate a bajar!

359
00:26:32,071 --> 00:26:33,442
Diles que regresen.

360
00:26:36,776 --> 00:26:38,041
¡Diles que regresen!

361
00:26:39,146 --> 00:26:40,622
Volver. ¡Es una trampa!

362
00:26:42,949 --> 00:26:44,554
Repito, ¡es una trampa!

363
00:26:44,917 --> 00:26:46,183
¡Refugiarse!

364
00:27:01,001 --> 00:27:03,743
¡Jaime! ¡Jaime! ¡Adelante!

365
00:27:10,377 --> 00:27:11,396
(gruñidos)

366
00:27:21,855 --> 00:27:24,256
Señor, nos hirieron aquí.

367
00:27:25,259 --> 00:27:26,277
¿Qué tan malo?

368
00:27:26,592 --> 00:27:29,956
Torres está inconsciente.
Parece que Weber tiene el brazo roto.

369
00:27:31,432 --> 00:27:32,662
Cabo Lee, ¿lee?

370
00:27:32,699 --> 00:27:34,000
<i>LEE EN RADIO: Le leo, teniente.</i>

371
00:27:34,033 --> 00:27:35,714
<i>Moviéndose para cubrirse
Posición del teniente James.</i>

372
00:27:36,102 --> 00:27:38,570
Ayudar a rescatar a los heridos.
De regreso al Stargate.

373
00:27:38,571 --> 00:27:39,697
Sí, señor.

374
00:27:41,340 --> 00:27:43,052
¿Cómo lo supiste?

375
00:27:43,811 --> 00:27:45,040
Tuve un presentimiento.

376
00:27:45,779 --> 00:27:48,814
Cuando me levanté y presenté un objetivo,
él no disparó.

377
00:27:48,815 --> 00:27:50,260
<i>JAMES EN LA RADIO: ¿Y usted, señor?</i>

378
00:27:50,265 --> 00:27:52,182
No podemos dejarte aquí sin refuerzos.

379
00:27:52,386 --> 00:27:53,686
Apoyar.

380
00:27:53,887 --> 00:27:55,598
Te vi haciendo algo
con ese control remoto Kino.

381
00:27:55,621 --> 00:27:56,887
Sí, estaba mirando la hora.

382
00:27:56,924 --> 00:27:58,563
¡Maldita sea, Rush! ¡Deja de mentirme!

383
00:27:58,591 --> 00:28:00,232
Bien, pensé que podría haber una manera.

384
00:28:00,293 --> 00:28:02,321
para que un control remoto pueda identificar
la ubicación de otro.

385
00:28:02,329 --> 00:28:03,805
Sabías que ya no estaba en esa cresta.

386
00:28:03,830 --> 00:28:05,506
Bueno, ¡recién lo he descubierto ahora!

387
00:28:05,532 --> 00:28:07,899
¿Conoces su posición?

388
00:28:09,102 --> 00:28:10,849
Sí, creo que sí.

389
00:28:13,974 --> 00:28:18,144
James, creemos que hemos encontrado una manera.
de rastrear a Simeon usando el control remoto de Kino.

390
00:28:18,145 --> 00:28:21,297
Recuperar sanos y salvos a los heridos
hasta la puerta y regístrese nuevamente.

391
00:28:21,548 --> 00:28:25,285
Según mis cálculos, tenemos un poco menos
Más de una hora antes de que tengamos que regresar.

392
00:28:25,452 --> 00:28:26,928
Vamos tras él.

393
00:28:28,254 --> 00:28:29,274
Entendido.

394
00:28:30,123 --> 00:28:31,354
Movámonos.

395
00:28:37,063 --> 00:28:38,844
Hola, Eli. ¿Qué estás haciendo?

396
00:28:39,632 --> 00:28:42,620
Voy a ayudar en el planeta,
y no me importa lo que digas.

397
00:28:43,469 --> 00:28:46,906
no voy a poder entender
cómo detener el reloj en el tiempo que tenemos.

398
00:28:46,907 --> 00:28:49,407
¿Qué piensas exactamente?
vas a hacer en el planeta?

399
00:28:49,408 --> 00:28:51,495
No sé. Algo.

400
00:28:51,945 --> 00:28:54,880
Ya ha herido a dos marines más.
Estos son combates altamente entrenados...

401
00:28:54,881 --> 00:28:59,206
¿Sabes siquiera lo complicado
¿Qué son los algoritmos de programación antiguos?

402
00:29:00,020 --> 00:29:03,172
Porque Rush no lo resolvió,
y ha tenido un par de meses.

403
00:29:04,257 --> 00:29:06,284
Necesito que regreses al puente.

404
00:29:06,292 --> 00:29:10,862
Incluso si pudiera encontrar una manera
para eludir rápidamente todos los protocolos

405
00:29:10,863 --> 00:29:12,750
y añadir tiempo al reloj,

406
00:29:12,765 --> 00:29:16,750
No tengo idea de cuales son las consecuencias.
podría estar en el futuro.

407
00:29:17,070 --> 00:29:19,504
Por lo que sé, podemos terminar
quemando todo nuestro poder

408
00:29:19,505 --> 00:29:21,076
antes de que lleguemos a la siguiente estrella.

409
00:29:21,542 --> 00:29:24,975
¿Me estás ordenando que haga eso?

410
00:29:25,946 --> 00:29:30,715
Estoy considerando el hecho de que podemos
poder salvar vidas en la Tierra.

411
00:29:31,185 --> 00:29:33,821
(BURLANDO) Sólo si atrapamos a Simeón vivo.

412
00:29:33,821 --> 00:29:36,327
y si solo te dice
lo que quieres saber.

413
00:29:36,889 --> 00:29:39,562
Porque, en realidad, ¿cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

414
00:29:39,926 --> 00:29:43,529
Ahora me vas a dejar
¿Tienes una de estas armas o no?

415
00:29:43,530 --> 00:29:45,615
Estás enojado. ¿Es eso, Eli?

416
00:29:46,032 --> 00:29:47,262
Lo entiendo.

417
00:29:47,667 --> 00:29:50,602
También sé que esto no es
algo que esta en ti,

418
00:29:50,603 --> 00:29:52,280
y eso no es algo
que deberías avergonzarte.

419
00:29:52,305 --> 00:29:53,466
Ahora escúchame.

420
00:29:53,506 --> 00:29:55,974
Matar a alguien, no importa cuánto
crees que se lo merecen,

421
00:29:55,975 --> 00:29:58,342
te va a cambiar. ¿Está bien?

422
00:29:58,344 --> 00:30:00,980
No actúes como si fueras la única persona
a bordo de este barco,

423
00:30:00,981 --> 00:30:03,688
que ha perdido a alguien
que les importa.

424
00:30:07,920 --> 00:30:09,561
- Lo sé.
- Bien.

425
00:30:10,357 --> 00:30:11,892
Necesito que regreses al puente.

426
00:30:38,351 --> 00:30:39,407
Aquí.

427
00:30:44,657 --> 00:30:45,923
Lo tengo.

428
00:30:48,427 --> 00:30:49,447
<i>RUSH: ¡Dispárale!</i>

429
00:30:50,196 --> 00:30:51,216
(gruñidos)

430
00:30:51,631 --> 00:30:53,037
¿Qué estás haciendo? ¡Dispárale!

431
00:30:53,065 --> 00:30:54,636
- Hice.
- ¡De nuevo!

432
00:30:57,236 --> 00:30:59,533
¿Qué diablos te pasa?
¡Lo tenías a la vista!

433
00:30:59,539 --> 00:31:01,660
- ¡Bajar!
- ¿Qué te pasa?

434
00:31:01,675 --> 00:31:03,596
¡Correr! ¡Hizo lo correcto!

435
00:31:03,609 --> 00:31:06,579
¿Cuál es el punto de poder rastrearlo?
¡Si no podemos alcanzarlo!

436
00:31:06,580 --> 00:31:08,056
¡Está herido ahora!

437
00:31:08,080 --> 00:31:10,412
Matarlo podría matar a innumerables personas.
De regreso a la Tierra.

438
00:31:10,417 --> 00:31:11,498
Nos estamos quedando sin tiempo,

439
00:31:11,517 --> 00:31:14,986
y estás soñando si crees que él alguna vez
¡Te diré lo que quieres saber!

440
00:31:14,987 --> 00:31:16,077
(DISPARO)

441
00:31:16,188 --> 00:31:17,207
(GREER gruñendo)

442
00:31:17,424 --> 00:31:19,579
¡Oye! Déjame ver, déjame ver.

443
00:31:19,926 --> 00:31:21,263
- (GEMIDO MÁS GRANDE)
- Amigo, vas a estar bien.

444
00:31:21,294 --> 00:31:22,806
No parece tan malo.

445
00:31:26,899 --> 00:31:29,302
¿Correr? ¡Correr!

446
00:31:33,106 --> 00:31:34,745
Ooh, tengo que llevarte de regreso al barco.

447
00:31:34,774 --> 00:31:37,035
¡Ir! Ve a buscarlo. Estoy... estoy bien.

448
00:31:37,043 --> 00:31:38,930
No, no lo eres. Estás sangrando bastante.

449
00:31:38,946 --> 00:31:41,714
- Pensé que habías dicho que no se veía mal.
- Ah, mentí.

450
00:31:41,715 --> 00:31:42,734
(GEMIDO)

451
00:31:43,082 --> 00:31:46,891
Rush, tienes que escucharme.
Greer ha sido alcanzado.

452
00:31:46,986 --> 00:31:48,941
<i>SCOTT EN RADIO: Tengo que atraparlo
De vuelta a la puerta.</i>

453
00:31:48,955 --> 00:31:53,091
<i>Tenías razón. Se nos acabó el tiempo.
Tienes que dar marcha atrás. ¿Me oyes?</i>

454
00:31:53,092 --> 00:31:54,393
<i>Esto no vale la pena.</i>

455
00:31:56,596 --> 00:31:58,106
Te necesitamos, Rush.

456
00:31:58,532 --> 00:32:00,618
<i>No tires todo por esto.</i>

457
00:32:01,267 --> 00:32:02,428
¿Prisa?

458
00:32:04,670 --> 00:32:05,689
<i>¿Tienes prisa?</i>

459
00:32:18,819 --> 00:32:20,295
Ella dice que puede ayudar.

460
00:32:23,023 --> 00:32:25,624
¿En realidad? ¿Cómo?

461
00:32:26,259 --> 00:32:29,551
Bueno, sabes que Rush ha estado
dándome problemas para resolver.

462
00:32:30,097 --> 00:32:31,187
Ecuaciones.

463
00:32:32,698 --> 00:32:36,647
Yo... yo no entendí nada de eso al principio,

464
00:32:37,670 --> 00:32:40,806
pero lo miraría durante horas,

465
00:32:40,807 --> 00:32:44,443
y de repente algo
aparecía en mi cabeza y...

466
00:32:44,444 --> 00:32:46,295
Y lo escribiría.

467
00:32:46,847 --> 00:32:51,216
Sí, lo sé. Mira, lo entiendo.
Quieres ayudar.

468
00:32:51,217 --> 00:32:55,295
El punto es que creo que estoy empezando
Para entenderlo, Eli.

469
00:32:56,255 --> 00:32:59,994
Es como si poco a poco estuviera recuperando el control.
de lo que sea que esté en mi cabeza.

470
00:33:00,127 --> 00:33:01,497
O está controlándote.

471
00:33:03,629 --> 00:33:06,195
Realmente quieres que le demos acceso.
a los sistemas del barco?

472
00:33:06,198 --> 00:33:08,355
Eli, soy yo quien habla.

473
00:33:09,468 --> 00:33:12,832
Por favor. Realmente creo que si pudiera ver
cuáles son los problemas.

474
00:33:13,340 --> 00:33:14,605
No hace daño dejarla mirar, ¿verdad?

475
00:33:14,640 --> 00:33:16,632
En realidad, sí, podría.

476
00:33:17,644 --> 00:33:19,765
Estamos asumiendo que cualquier solución
ella puede proporcionarnos

477
00:33:19,780 --> 00:33:21,116
son lo que realmente necesitamos.

478
00:33:21,148 --> 00:33:24,050
Sí, y no alguna subrutina.
que podría sabotear el barco.

479
00:33:24,051 --> 00:33:26,418
Lo último que necesitamos ahora
Son esos alienígenas atacándonos de nuevo.

480
00:33:26,419 --> 00:33:29,747
Y eso es con lo que cuento
todos ustedes por.

481
00:33:46,505 --> 00:33:47,524
(gruñidos)

482
00:33:59,619 --> 00:34:00,848
(JADEO)

483
00:34:07,793 --> 00:34:08,883
prisa...

484
00:34:12,598 --> 00:34:16,652
Sé que no te importaba lo suficiente Ginn.
arriesgar tu vida viniendo detrás de mí.

485
00:34:19,672 --> 00:34:22,695
Estoy seguro que fue esa otra mujer
ella estaba conectada.

486
00:34:23,877 --> 00:34:26,644
<i>SIMEON EN RADIO: Debes tener
Realmente me preocupaba por ella.</i>

487
00:34:26,645 --> 00:34:28,216
<i>Entiendo la venganza.</i>

488
00:34:29,415 --> 00:34:31,747
<i>Tu gente ya ha matado bastante a los míos.</i>

489
00:34:32,552 --> 00:34:33,958
Personas que me importaban.

490
00:34:37,523 --> 00:34:39,270
Te dejo vivir. ¿Sabes por qué?

491
00:34:40,860 --> 00:34:43,883
Quería que vivieras con ello, como yo lo he hecho.

492
00:34:44,029 --> 00:34:46,022
<i>Quería que el dolor te comiera vivo.</i>

493
00:34:47,534 --> 00:34:49,725
<i>Sé que es un destino peor que la muerte.</i>

494
00:34:50,536 --> 00:34:53,313
Te dejo vivir, pero la próxima vez no lo haré.

495
00:34:55,241 --> 00:34:59,495
¿Quieres tu venganza?
Ven y tómalo, Rush.

496
00:34:59,980 --> 00:35:02,135
Voy a sacarte de tu miseria.

497
00:35:03,350 --> 00:35:04,755
<i>Ven a buscarme.</i>

498
00:35:18,931 --> 00:35:20,161
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

499
00:35:20,634 --> 00:35:23,035
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡cloe!

500
00:35:23,036 --> 00:35:24,160
¡Detenla!

501
00:35:26,605 --> 00:35:27,870
(JADEO) Está bien.

502
00:35:28,208 --> 00:35:30,399
¿Qué quieres decir con "está bien"?
¿Qué acabas de hacer?

503
00:35:31,011 --> 00:35:32,897
Yo... no lo sé, pero está bien.

504
00:35:34,915 --> 00:35:36,626
Dijiste que tenías el control.

505
00:35:37,784 --> 00:35:39,423
Sí, lo soy.

506
00:35:40,186 --> 00:35:42,179
¿Sabes siquiera lo que acabas de hacer?

507
00:35:43,989 --> 00:35:45,045
No.

508
00:35:46,560 --> 00:35:49,818
- Lo siento. Yo...
- Deberías volver a tu habitación.

509
00:35:51,498 --> 00:35:53,032
Vamos. Vamos.

510
00:36:01,208 --> 00:36:03,610
¡Elí! Deberías mirar esto.

511
00:36:40,679 --> 00:36:41,840
¿Ya pararon el reloj?

512
00:36:41,880 --> 00:36:44,984
No, señor. Menos de dos horas ahora
hasta que Destiny vuelve a saltar.

513
00:36:44,985 --> 00:36:46,941
- Y dicen que ya está.
- Llama a la puerta.

514
00:36:51,090 --> 00:36:53,083
- ¿Qué pasa con Rush?
- (BOTONES PITANDO)

515
00:36:53,493 --> 00:36:54,758
(DISPAROS A DISTANCIA)

516
00:36:59,299 --> 00:37:00,318
(DISPAROS)

517
00:37:44,643 --> 00:37:45,908
(EXPLOSIÓN DISTANTE)

518
00:37:53,252 --> 00:37:54,483
(RUMBIDO DISTANTE)

519
00:38:00,326 --> 00:38:01,591
(BESTIAS RUGIENDO)

520
00:38:21,014 --> 00:38:22,104
(VIENTO AULLANDO)

521
00:38:56,915 --> 00:38:58,766
tengo informacion.

522
00:40:08,388 --> 00:40:09,582
(JADEO)

523
00:40:19,933 --> 00:40:21,092
(SUSPIRANDO) Oh, Dios.

524
00:40:22,435 --> 00:40:24,250
- Llegas tarde.
- Lo sé.

525
00:40:25,071 --> 00:40:26,711
Nueve horas de retraso.

526
00:40:27,306 --> 00:40:30,260
- ¿Cómo está Greer?
- Él va a estar bien.

527
00:40:30,777 --> 00:40:31,796
¿Tú?

528
00:40:34,581 --> 00:40:36,151
No contestaste tu radio.

529
00:40:36,181 --> 00:40:40,365
La batería se agotó hace mucho tiempo.
No viniste a buscarme.

530
00:40:41,087 --> 00:40:45,035
Eli descubrió cómo rastrear
los controles remotos de Kino de la misma manera que lo hizo.

531
00:40:45,525 --> 00:40:48,196
Vimos dos señales regresando.
de esta manera juntos,

532
00:40:48,728 --> 00:40:51,645
Pensé que uno de ustedes los tenía a ambos.
y el otro estaba muerto.

533
00:40:52,331 --> 00:40:53,351
Verdadero.

534
00:40:55,969 --> 00:40:57,925
No podrías haberlo sabido
tuviste mucho tiempo extra.

535
00:40:57,936 --> 00:40:59,788
¿Qué diablos estabas pensando?

536
00:41:00,973 --> 00:41:03,751
Sabía que Eli se daría cuenta
cómo detener el reloj.

537
00:41:03,842 --> 00:41:06,175
¿En realidad? Porque no lo hizo.

538
00:41:07,279 --> 00:41:08,335
¿Qué?

539
00:41:08,380 --> 00:41:11,568
Chloe calculó un nuevo rumbo FTL.

540
00:41:11,683 --> 00:41:14,320
Ella dio la vuelta al barco para regresar.
y atraparte.

541
00:41:17,790 --> 00:41:18,949
Bien por ella.

542
00:41:19,558 --> 00:41:22,616
Le diste esas ecuaciones
sabiendo que ella podría ser capaz de resolverlo.

543
00:41:24,730 --> 00:41:25,820
Hice.

544
00:41:28,668 --> 00:41:29,723
Marque la puerta.

545
00:41:31,538 --> 00:41:35,205
Eli dijo que todavía puede haber
consecuencias imprevisibles como resultado.

546
00:41:35,942 --> 00:41:38,062
Bueno, siempre los hay, ¿no?

547
00:41:38,310 --> 00:41:41,743
Espero que hayas tenido razón sobre Simeón.
sin contarnos sobre el ataque a la Tierra.

548
00:41:46,219 --> 00:41:48,585
Odiaría pensar que podríamos haberlo evitado.

549
00:41:53,192 --> 00:41:54,528
¿Te sientes mejor?